当店の営業日・時間

当店の営業日・時間は、夏季休暇（8/13−16）、冬季休暇（12/29−1/3）と土曜・日曜・祝日を除く平日の10:00から17:00です。
休暇期間中に土曜・日曜がある場合は、追加の休日をいただくことがあります。

Our business hours are from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. on weekdays, excluding Saturdays, Sundays, and holidays. However, please note that the business will be closed during the summer break (August 13th to 16th) and the winter break (December 29th to January 3rd).
If the vacation period includes a Saturday or Sunday, an additional holiday may be taken.

休業日のご注文やお問い合わせにつきましては、下記の点をあらかじめご了承くださいますようお願いいたします。

• ご注文やお問い合わせ等に関しましては、休業日も受け付けておりますが、商品の発送や回答につきましては翌営業日に順次対応いたします。
• （お振り込みにてご注文いただいたお客様）お振り込み先は翌営業日いたします。
• （年末の営業について）12月28日午前11:00以降のご注文や、メーカー取り寄せ品を含むご注文で12月28日午前11:00までに商品が入荷しないご注文は、年明けの発送となります。

Please be aware of the following points regarding orders and inquiries on holidays.

• we will accept Orders and Inquiries on the holidays, but we will ship and respond to on the next business day.
• For Orders to be paid by bank transfer, we will send the bank transfer details on the next business day.